Friolero

“Found in Translation” è un progetto della designer neozelandese Anjana Iyer che, attraverso delle illustrazioni, cerca di spiegare il significato di quelle parole che non hanno traduzione nelle altre lingue.

Il progetto completo prevede di trasformare in immagini 100 parole in 100 giorni ed è possibile seguirne l'evoluzione all'indirizzo http://100daysproject.co.nz/project/2013/116.

Una di queste parole è però un falso. Si sostiene infatti che la parola spagnola "Friolero", che indica una persona particolarmente freddolosa non abbia un'adeguata traduzione...

La traduzione in italiano esiste, ed è "Orsola"...